1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 Ubistvo 42-godišnjaka supruga i majka 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,465 u vlasništvu Singapura imovine ovog vikenda. 3 00:00:05,548 --> 00:00:08,551 Čovek koji je izvršio to ubistvo takođe ugrožava moj život 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,595 i život predsednika Sjedinjenih Država. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,849 Taj tip mi plaća 500 dolara iznajmiti to mjesto za njega u moje ime. 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,851 -Koji tip? -Nikad nisam bio u Šećernoj glavi. 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,687 Koristili su šifrirani chat za komunikaciju. 8 00:00:23,566 --> 00:00:25,109 Htio je da se obratimo. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,694 Zašto? 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,863 Jer želi da to pročitamo. 11 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 O tome ste ikada razmišljali napredovanje na lestvici? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,875 Poručniče? Kapetane? 13 00:00:40,958 --> 00:00:43,252 Oh, ja? Šališ se? 14 00:00:43,335 --> 00:00:44,545 Znaš da se šalim? 15 00:00:44,628 --> 00:00:47,882 Ne, mislim... Ne, ne baš, ne. 16 00:00:47,965 --> 00:00:48,966 Vaš glavni problem... 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,886 -Imam mnogo glavnih problema, gospodine. -...da li se prodaješ kratko. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,180 Zbijaš šale jer ti si nesiguran. 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,766 Nisam znao da radimo ceo FBI psihološki profil. 20 00:00:56,849 --> 00:00:59,143 Kada šta stvarno are je prirodni vođa. 21 00:00:59,935 --> 00:01:02,188 Nemojte prezirati ambicije. 22 00:01:03,439 --> 00:01:05,191 Ne, mislim, ne znam da li prezir je prava reč. 23 00:01:05,274 --> 00:01:06,275 -Mogao bi koristiti... -Ronnie. 24 00:01:09,945 --> 00:01:11,989 To je kraj taj razgovor. 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Zdravo, Nancy. 26 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 Da. 27 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Da, konferencija za štampu je u 11:00. 28 00:02:00,162 --> 00:02:03,415 Ipak, vjerovatno će htjeti deset 15 minuta prije slikanja. 29 00:02:03,999 --> 00:02:05,376 Da, trebao bih doći na vrijeme. 30 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Saobraćaj iz Sakramenta nije bilo. 31 00:02:09,213 --> 00:02:12,508 U redu. Da, samo pravo niz pet. 32 00:02:13,008 --> 00:02:15,761 Oh, još uvek moramo da se zaključamo lokacija za prikupljanje sredstava. 33 00:02:17,096 --> 00:02:18,931 U redu. Da. Hvala, Nancy. 34 00:02:19,014 --> 00:02:20,099 ćao. 35 00:02:50,880 --> 00:02:55,218 Trenutno pokrećemo analizu jezika odakle dolaze neke od ovih ključnih fraza. 36 00:02:55,301 --> 00:02:58,805 Da li su biblijski? Jesu li na informativnim programima, razgovor radiju? 37 00:02:58,888 --> 00:03:00,723 Da li su došli iz web stranice, literatura? 38 00:03:00,806 --> 00:03:03,976 Ako možemo da odredimo kako je on dolazi do njegove formulacije, 39 00:03:04,059 --> 00:03:05,812 koji izvori mogu biti hrani svoju maniju, 40 00:03:05,895 --> 00:03:08,147 onda ćemo možda moći da otvorimo novi putevi istrage. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,817 To je kupovina knjiga, gde stanice emituju, u koje vrijeme... 42 00:03:10,900 --> 00:03:12,318 Kada bi čuo te reči. 43 00:03:12,401 --> 00:03:16,113 Slično, napravite ove hijeroglife pojaviti u nekim drugim popularnim radovima? 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,575 Da li je smislio ove ukrštanje trouglove sam ili je imao pomoć? 45 00:03:20,159 --> 00:03:21,160 To je dobar posao. 46 00:03:22,161 --> 00:03:23,579 -Detektiv Finau. -Gospodine. 47 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 Gdje smo sa animiranje u Sugarloaf? 48 00:03:25,956 --> 00:03:28,042 Razmjenjujem sa lokalni PD dnevno. 49 00:03:28,125 --> 00:03:30,628 Razgovaraju sa restoranom vlasnici, trgovački lanci, 50 00:03:30,711 --> 00:03:32,004 bilo ko u blizini Hammerhead Cabins. 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,923 -Ima li napretka? -Sporo ide. 52 00:03:34,006 --> 00:03:36,259 Da li su im dali datume kada je T.K. iznajmio kabine? 53 00:03:36,342 --> 00:03:37,426 Da, gospodine. Potvrđeno. 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,428 Dobro, dobro. Ostani na tome. 55 00:03:40,471 --> 00:03:43,474 Gospodine, CHP službenici u Kernu Okruzi su na telefonu za vas. 56 00:03:43,557 --> 00:03:47,269 Guvernerov sekretar za štampu je bio ubijen na benzinskoj pumpi prije 20 minuta. 57 00:03:52,858 --> 00:03:53,776 CO? 58 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Gospodine, tamo pozadi. 59 00:03:59,114 --> 00:04:00,032 kako si? 60 00:04:00,115 --> 00:04:01,909 Detektiv Mark Meachum, LAPD. 61 00:04:01,992 --> 00:04:04,787 Ovo je Oliveras iz DEA. Specijalni agent Bell iz FBI-a. 62 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 -I, uh, detektiv Finau. -Naredniče. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,749 Takođe LAPD. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 Prokletstvo. To je puno akronimi koji su nam bačeni. 65 00:04:11,001 --> 00:04:14,755 Da, jeste. Mi smo savezna operativna grupa raditi na slučaju koji bi mogao biti povezan. 66 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 Lucky us. 67 00:04:17,383 --> 00:04:19,844 Val Sparks. Detektive iz Bakersfielda. 68 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 Zajedno sa Smittyjem ovdje. 69 00:04:21,178 --> 00:04:23,180 Tooks i Gambol su CHP službenici. 70 00:04:23,263 --> 00:04:24,307 Šta znamo do sada? 71 00:04:24,390 --> 00:04:27,851 Uh, žrtva se okrenula od pumpa nakon što napuni njen rezervoar. 72 00:04:28,352 --> 00:04:30,313 Uzeo veliki kalibar metak u čelo. 73 00:04:30,396 --> 00:04:31,522 Odakle pucano? 74 00:04:31,605 --> 00:04:32,732 Nisam siguran gdje. 75 00:04:32,815 --> 00:04:36,360 Nijedan od svjedoka nije čuo pucanj, tako da strijelac je možda koristio supresor. 76 00:04:36,443 --> 00:04:40,823 Ali ugao ulaska i izlaska sugeriše negde prema obronku. 77 00:04:40,906 --> 00:04:43,534 Još uvijek pokušavamo locirati tačno mjesto strijelčevog gnijezda. 78 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 Tražim čahure, otisci stopala, otisci guma, kosa, vlakna. 79 00:04:47,746 --> 00:04:50,625 Ali, znate, veliko područje. 80 00:04:50,708 --> 00:04:51,876 Očevici? 81 00:04:51,959 --> 00:04:53,878 Prikupljanje izjava. Drugi su pobjegli. 82 00:04:53,961 --> 00:04:55,087 {\an8}Imate li ideju o balistici? 83 00:04:55,170 --> 00:04:58,215 {\an8}Nismo povratili rundu. Vjerovatno se raspao nakon izlaska. 84 00:04:58,298 --> 00:05:00,968 Požurićemo mrtvozornik obdukcije. 85 00:05:01,051 --> 00:05:04,013 Mislite li da bi ovo moglo biti? neka vrsta DC snajperista? 86 00:05:04,096 --> 00:05:05,389 Šta te tjera da to kažeš? 87 00:05:06,015 --> 00:05:08,184 Uh, samo da sam pročitao o operativnim grupama, 88 00:05:08,267 --> 00:05:11,270 i znam da to znači a stvarni scenario tipa FUBAR. 89 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Uh, Tooks, zar ne? 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,526 Tako je. 91 00:05:17,609 --> 00:05:20,738 U redu, Tooks. Pa, uh, ne možemo otkriti detalje slučaja odmah, 92 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 ali ako i kada to odlučimo osposobiti druge odjele, 93 00:05:23,323 --> 00:05:24,867 pobrinut ćemo se da je CHP uključen. 94 00:05:26,035 --> 00:05:27,078 Cijenim to. 95 00:05:27,161 --> 00:05:28,996 Detektive Sparks, možemo li pomoć sa izjavama svedoka? 96 00:05:29,079 --> 00:05:31,457 Apsolutno. Ovuda. 97 00:05:36,670 --> 00:05:39,548 Ja sam specijalni agent Nathan Blythe sa FBI. 98 00:05:39,631 --> 00:05:41,759 Ovo je Ryan Fitzgerald, sa tajnom službom. 99 00:05:41,842 --> 00:05:43,886 -Ima li ovde neko sa kim mogu da razgovaram... -Zdravo. 100 00:05:43,969 --> 00:05:46,764 Ja sam, uh... ja sam jedan od upravljačkim partnerima. 101 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 Kara Gonzalez. 102 00:05:49,850 --> 00:05:51,102 Samo smo uništeni. 103 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Mogu zamisliti. veoma sam izvini zbog tvog gubitka. 104 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Mislim, ko bi želiš povrijediti Hope? 105 00:05:55,647 --> 00:05:57,900 Pa, to smo mi ovde da istražim, gospođo. 106 00:05:57,983 --> 00:06:01,028 mi smo samo... Svi smo u šoku. 107 00:06:01,111 --> 00:06:02,655 Možete li nam reći šta? na kojoj je radila? 108 00:06:02,738 --> 00:06:06,075 Hm, da, pomagala je da sredimo logistiku 109 00:06:06,158 --> 00:06:10,204 za prikupljanje sredstava predsjednika Hanovera za nekoliko sedmica sa guvernerom Shelbyjem. 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,748 Pomažemo Hope s vremena na vrijeme na čisto volonterskoj osnovi 111 00:06:12,831 --> 00:06:14,917 još od guvernera počeo da pojačava svoj... 112 00:06:15,000 --> 00:06:17,795 Da li će ovo biti privatno prebivalište ili javno mjesto? 113 00:06:17,878 --> 00:06:20,131 privatna rezidencija, 114 00:06:20,214 --> 00:06:22,966 ali ona je to zadržala raspored, tako da ja stvarno ne... 115 00:06:24,426 --> 00:06:25,970 -Oh, Bože. -Ako imate pristup 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 na bilo koje datoteke koje mislite možda ima malo... 117 00:06:28,555 --> 00:06:31,726 Da. Hm, imamo ogranak Sakramento iz kojeg Hope radi 118 00:06:31,809 --> 00:06:33,060 samo da budem bliže guverneru, 119 00:06:33,143 --> 00:06:35,229 i siguran sam da bi imati bilo koju od tih informacija. 120 00:06:35,312 --> 00:06:37,231 Oh, moj Bože. 121 00:06:38,023 --> 00:06:41,068 Oh, moj Bože. Reilly, Tako mi je žao. 122 00:06:41,151 --> 00:06:43,320 Ne mogu. zašto bi... 123 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 Reilly, ovo su agenti FBI-a. 124 00:06:45,739 --> 00:06:47,616 Kako se ovo dogodilo? 125 00:06:47,699 --> 00:06:49,326 Zašto je nisi zaštitio? 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,620 -Ti i Hope ste... -Udata. 127 00:06:52,913 --> 00:06:55,082 -Kako mogu... -U redu je, Reilly. Bićeš dobro. 128 00:06:55,165 --> 00:06:57,251 Gospođo, veoma smo izvini zbog tvog gubitka. 129 00:06:57,334 --> 00:06:59,170 Je li ovo bio zločin iz mržnje? 130 00:06:59,253 --> 00:07:00,713 Neka ima smisla. 131 00:07:00,796 --> 00:07:03,966 Mi ćemo to istražiti sa svim raspoloživim resursima. 132 00:07:04,049 --> 00:07:07,053 da ti donesemo vode, ok? Nađi ti stolicu. 133 00:07:07,136 --> 00:07:08,471 Pronađite ko je ovo uradio. 134 00:07:08,554 --> 00:07:09,638 Hajde. 135 00:07:15,978 --> 00:07:18,898 Ovo je službenik koji je vodio kasa u trenutku snimanja. 136 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 Hej, kako se zoveš? 137 00:07:20,065 --> 00:07:21,150 Troy. 138 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 -Troy šta? -Ballard. 139 00:07:24,153 --> 00:07:26,780 U redu. Zašto nam ne kažeš šta si video, Troy Ballard? 140 00:07:27,281 --> 00:07:29,908 Hej, čoveče. Mogu li da pitam pitanje za pravo? 141 00:07:30,617 --> 00:07:33,378 Mogu li da razgovaram sa tim kamerama tamo kad završite? 142 00:07:35,455 --> 00:07:38,542 -Zašto? -To bi bilo bolesno. 143 00:07:40,127 --> 00:07:44,590 Zašto bi želeo bilo koga jesi li to znao ko si ti? 144 00:07:47,801 --> 00:07:48,928 Nisam razmišljao o tome. 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,308 U redu. Počnimo gotovo. Recite nam šta ste vidjeli. 146 00:07:54,391 --> 00:07:55,893 Oh, uh, da. Naravno, čoveče. 147 00:07:55,976 --> 00:07:58,020 pa, uh, znaš, držeći ga uspravno. 148 00:07:58,103 --> 00:07:59,522 Nisam ništa čuo, znaš? 149 00:07:59,605 --> 00:08:01,982 Bez pucnjave, samo, uh, počelo je vrištanje. 150 00:08:02,065 --> 00:08:04,610 Čuo sam to, a onda, uh, ja vidio neke od njih kako trče, 151 00:08:04,693 --> 00:08:06,737 poput pričvršćivanja visokog ključa daleko odatle. 152 00:08:06,820 --> 00:08:10,282 A onda, uh, neko je ušao i vrisnuo "Aktivni strijelac", tako. 153 00:08:10,365 --> 00:08:12,785 Radio sam ovo, uh, strijelske vježbe u Kern High, 154 00:08:12,868 --> 00:08:15,746 pa sam se samo spustio registar i ostao dole. 155 00:08:16,955 --> 00:08:17,873 Nisam ustajao. 156 00:08:17,956 --> 00:08:20,334 Niste videli gde je pucano došao od ili ko je pogođen? 157 00:08:21,043 --> 00:08:23,045 -Nisam video ništa. -Šta je sa tim kamerama? 158 00:08:23,837 --> 00:08:24,957 Imamo li video o svemu? 159 00:08:25,505 --> 00:08:27,800 Y-Da. Da, mi dobio je sigurnosnu sobu, 160 00:08:27,883 --> 00:08:29,760 ali, uh, g. Dockman čuva ključeve, tako da... 161 00:08:29,843 --> 00:08:31,178 Znači samo si ostao dole? 162 00:08:31,261 --> 00:08:34,473 Za, otprilike, 20 minuta za pravi, dok se policajci nisu pojavili. 163 00:08:34,556 --> 00:08:35,641 Nije bilo 20. 164 00:08:35,724 --> 00:08:37,184 Hej, bilo je. 165 00:08:37,267 --> 00:08:38,519 Više kao deset. 166 00:08:38,602 --> 00:08:41,730 Nah. Dvadeset. Bilo je. 167 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 Hej. 168 00:08:45,317 --> 00:08:47,153 Oh, to je on. G. Dockman. On je vlasnik. 169 00:08:47,236 --> 00:08:49,279 G. Dockman. G. Dockman. 170 00:08:50,656 --> 00:08:52,533 -Da. -Imate li ključeve od sigurnosne sobe? 171 00:08:52,616 --> 00:08:54,410 Naravno, da. Prati me. 172 00:08:54,493 --> 00:08:55,827 Odlično. 173 00:08:59,581 --> 00:09:01,792 Dakle, metak dolazi odavde. 174 00:09:02,668 --> 00:09:04,086 Glava se vraća pod ovim uglom, 175 00:09:04,169 --> 00:09:07,214 tako da je strijelac morao biti u brda istočno od autoputa. 176 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 U to verujemo, da. 177 00:09:09,716 --> 00:09:11,468 Da, definitivno je snajperski hitac. 178 00:09:11,551 --> 00:09:14,305 Možete li ga pokrenuti naprijed? I želim vidjeti naše vrijeme odgovora. 179 00:09:14,388 --> 00:09:15,639 Bilo je 20 minuta. 180 00:09:15,722 --> 00:09:17,349 Nije bilo 20 minuta. 181 00:09:17,432 --> 00:09:18,725 Uh, da. Da, sačekaj. 182 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 U redu. 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Šesnaest minuta, 12. 184 00:09:30,279 --> 00:09:33,198 -Ne 20. -Čekaj. Bell, vrati se nekoliko minuta. 185 00:09:33,824 --> 00:09:34,742 Da. 186 00:09:34,825 --> 00:09:35,951 Šta imaš? 187 00:09:36,034 --> 00:09:37,411 Video sam nešto. 188 00:09:38,287 --> 00:09:39,663 -Tamo. -Da. 189 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 ko je to? 190 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Sranje. 191 00:10:02,102 --> 00:10:03,854 Da li je uzeo nešto iz njenog auta? 192 00:10:04,354 --> 00:10:06,398 Moraćemo konfiskuju ovaj video. 193 00:10:11,445 --> 00:10:14,657 Iskoristili smo svaki dio poboljšanja softver koji biro poseduje, 194 00:10:14,740 --> 00:10:18,410 plus nekoliko iz AI otvorenog koda, i ovo je jasno koliko će video biti. 195 00:10:21,038 --> 00:10:24,583 Odlično. Ne mogu reći da li je brada je lažan, ako nosi naočare... 196 00:10:24,666 --> 00:10:26,460 Ne mogu ni reći šta boja mu je kosa. 197 00:10:26,543 --> 00:10:27,670 Pa, ove kamere su drevne. 198 00:10:27,753 --> 00:10:30,339 Mislim, ovaj je imao kuku ispred objektiva ko zna koliko davno. 199 00:10:30,422 --> 00:10:32,841 Izgleda da je Todd znao gde je kamere su bile. Vidite li to? 200 00:10:32,924 --> 00:10:34,551 Nikada ne zacrveni lice. 201 00:10:36,219 --> 00:10:38,055 Mislite da je skautirao van mjesta ubijanja? 202 00:10:38,138 --> 00:10:40,891 To bi značilo da je znao njen raspored. Njene navike... 203 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Da. Ne samo da proleti sjedište njegovih pantalona. 204 00:10:43,727 --> 00:10:46,167 -Gde su Blythe i Fitz? -Pozvani su u Sakramento. 205 00:11:18,387 --> 00:11:19,305 Guverner Shelby. 206 00:11:19,388 --> 00:11:21,932 Nathane, šta se dođavola dogodilo? 207 00:11:22,015 --> 00:11:23,017 Istraga je u toku... 208 00:11:23,100 --> 00:11:25,436 Moja sekretarica za štampu Hope Miller biva hladnokrvno oboren. 209 00:11:25,519 --> 00:11:28,605 Ovo je samo nekoliko dana nakon što sam naučio postoji opasnost po moj život. 210 00:11:28,688 --> 00:11:31,025 Moje je vjerovanje njih dvoje su u srodstvu, da, guverneru. 211 00:11:31,108 --> 00:11:35,112 Pa šta? Postoji psihopata tamo samo pucaju na ljude? 212 00:11:35,195 --> 00:11:37,698 Pa, ne znamo kako karakterizirati strijelca, 213 00:11:37,781 --> 00:11:40,992 ali mogu da vas uverim da vas gonimo svaki istražni put. 214 00:11:41,576 --> 00:11:44,496 Reći ću da mislim da je pretnja je aktivan i opasan. 215 00:11:47,040 --> 00:11:49,126 Gospodine guverneru, savjetujem da povećate svoju sigurnost 216 00:11:49,209 --> 00:11:52,295 i klonite se javnih mesta dok ne neutrališemo pretnju. 217 00:11:53,296 --> 00:11:55,716 Predsjednik Sjedinjenih Država dolazi ovdje radi prikupljanja sredstava. 218 00:11:55,799 --> 00:11:58,343 To je moja preporuka da otkažete događaj. 219 00:12:02,472 --> 00:12:03,473 Nathan. 220 00:12:06,643 --> 00:12:09,813 Ova posjeta je a lansirna platforma za mene. 221 00:12:11,064 --> 00:12:14,401 Predsjednik bi me mogao potpuno podržati kao njegov nasljednik nominacije. 222 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Razumijem. 223 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Ti uhvati ovo seronjo prije toga. 224 00:13:05,285 --> 00:13:06,787 Ja sam u sredini istrage. 225 00:13:06,870 --> 00:13:09,164 Uvek si u pitanju usred istrage. 226 00:13:09,247 --> 00:13:11,792 -Molly, ozbiljan sam. gdje si bio? -O, moj Bože. U redu. 227 00:13:11,875 --> 00:13:15,170 Dobio sam tvoje poruke, ali Bio sam dole u Kabu i... 228 00:13:15,253 --> 00:13:16,964 Mislim da je vreme promijeniti samo nekako... 229 00:13:17,047 --> 00:13:18,965 Postoji jedan sat vremenska razlika. 230 00:13:20,634 --> 00:13:22,344 Pa, nisam, uh, to znao. 231 00:13:22,427 --> 00:13:24,513 -Ok, onda ne mogu ovo sada. -U redu. Ne, čekaj. 232 00:13:24,596 --> 00:13:26,974 Ja nisam... nisam... ja sam ne pokušavajući ništa učiniti. 233 00:13:27,057 --> 00:13:31,186 Ja... zapravo znam cijenim brigu. 234 00:13:34,648 --> 00:13:36,566 Mislim da mi treba resetovanje. 235 00:13:37,526 --> 00:13:38,444 Ozbiljno. 236 00:13:38,527 --> 00:13:42,281 Znam da ne uzimaš u obzir ja sam, uh, samosvjesna osoba, 237 00:13:42,364 --> 00:13:46,702 ali mogu priznati da jesam išlo je malo teško. 238 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Čak i za mene. 239 00:13:48,328 --> 00:13:51,206 I tako idem da se samo opustim 240 00:13:51,289 --> 00:13:54,209 i diži mi noge ispod mene. 241 00:13:55,126 --> 00:13:56,253 jesi? 242 00:13:56,336 --> 00:13:58,880 jesam. 243 00:14:01,007 --> 00:14:02,843 pa ću ti reći šta, samo dođi večeras, 244 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 ili kad god možete, i, hm, 245 00:14:06,304 --> 00:14:09,683 bicu tamo, sam, gledanje loše televizije. 246 00:14:12,686 --> 00:14:14,688 Nema više ići van. Neko vrijeme. 247 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Da? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 Da. 249 00:14:23,071 --> 00:14:24,531 U redu. Da. 250 00:14:25,240 --> 00:14:28,702 Doći ću kao čim uhvatim pauzu. 251 00:14:28,785 --> 00:14:31,747 U redu. Ja ću... ...biti tamo. 252 00:14:31,830 --> 00:14:33,415 Bolje bi ti bilo. 253 00:14:34,457 --> 00:14:35,458 hoću. 254 00:14:48,263 --> 00:14:51,808 Hej, šefe. Uh, mislimo da je Todd uzeo nešto iz auta Hope Miller. 255 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 Kako je to izgledalo? 256 00:14:53,560 --> 00:14:55,103 Pa, bilo je previše mutno da bih rekao, 257 00:14:55,186 --> 00:14:57,981 ali je imao glavu unutar suvozača vrata za dobrih 20, 25 sekundi. 258 00:14:58,064 --> 00:15:01,485 Reci mi da smo obradili taj auto sve i izvršio inventarizaciju. 259 00:15:01,568 --> 00:15:03,237 CHP ga ima u svom posjedu. 260 00:15:03,320 --> 00:15:06,907 Odlično. Fitz i ja idemo na intervju ogranak njene PR firme u Sacramentu. 261 00:15:06,990 --> 00:15:10,577 Videćemo šta je inače imala sa sobom i mi ćemo to uporediti sa inventarom. 262 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 U redu. 263 00:15:16,249 --> 00:15:19,711 {\an8}Znate li šta je Nada imala u sebi auto kada je otišla za Los Angeles? 264 00:15:19,794 --> 00:15:22,422 {\an8}Uh, ona bi imao je, hm... 265 00:15:23,340 --> 00:15:26,301 {\an8}njen laptop, tablet, njen telefon. 266 00:15:26,384 --> 00:15:27,761 Znate, njene poslovne stvari. 267 00:15:27,844 --> 00:15:29,429 Bilo šta konkretno možete smisliti? 268 00:15:29,512 --> 00:15:32,307 Ne, samo papiri i olovke. Takve stvari. 269 00:15:32,390 --> 00:15:36,061 Ali ona je nosila velika, um, torba. 270 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Koža. Bilo je kao njena mobilna kancelarija. 271 00:15:38,188 --> 00:15:40,774 Da li bi imala guvernera Shelbyjev puni raspored? 272 00:15:41,399 --> 00:15:42,484 Da, naravno. 273 00:15:42,567 --> 00:15:46,488 Lydia, pomoćnica guvernera Shelbyja, svake druge sedmice objavljuje Google dokument 274 00:15:46,571 --> 00:15:48,949 i ako se nešto promijeni, to se automatski ažurira. 275 00:15:49,032 --> 00:15:50,700 I da li bi imala to na svom telefonu? 276 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Imala bi pristup sa bilo kojeg uređaja. 277 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 Izvinite. 278 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 Heather. 279 00:16:03,254 --> 00:16:06,925 Da, poveži me sa Kernom Okružni detektivi rade na ovom slučaju. 280 00:16:11,680 --> 00:16:12,848 Da, hvala. 281 00:16:12,931 --> 00:16:16,351 Zvono, red dva. Država vojnik iz okruga Kern. 282 00:16:19,646 --> 00:16:20,564 Specijalni agent Bell. 283 00:16:20,647 --> 00:16:23,108 Agente Bell, ovo je Randall Tooks iz CHP. 284 00:16:23,191 --> 00:16:24,443 Sjećam se, da. 285 00:16:24,526 --> 00:16:26,153 Nadao sam se da možeš izađi u moj dom 286 00:16:26,236 --> 00:16:27,821 da mogu podijeliti neke informacije. 287 00:16:28,321 --> 00:16:29,322 Možete li ga poslati e-poštom? 288 00:16:29,823 --> 00:16:32,742 Pa, radije bih uradi ovo lično. 289 00:16:33,284 --> 00:16:36,162 Uh... Ok, da. Koja je adresa? 290 00:16:36,705 --> 00:16:40,042 1912 Seminole Way, 93307. 291 00:16:40,125 --> 00:16:42,586 -U redu, budi tamo za sat vremena. Hvala. -Vidimo se onda. 292 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 Oh, šefe. 293 00:16:44,295 --> 00:16:48,133 Uh, CHP službenik od jutros želi da razgovara sa mnom nasamo. 294 00:16:48,216 --> 00:16:49,801 -U redu. -Verovatno ću se vratiti večeras. 295 00:16:49,884 --> 00:16:51,261 -Kopiraj. -U redu. 296 00:16:52,470 --> 00:16:56,099 Imamo listu vjerovatnih za to možda je bio u kolima Hope Miller, 297 00:16:56,182 --> 00:16:59,728 ali nismo primili izvještaj o inventaru od CHP. 298 00:17:00,478 --> 00:17:01,646 Kakav je bio guverner? 299 00:17:02,397 --> 00:17:03,690 -Uznemiren. -Hmm. 300 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 U redu. 301 00:17:39,517 --> 00:17:40,685 Šefe, imaš li sekundu? 302 00:17:42,145 --> 00:17:46,942 Ja, uh... razmišljam o čemu rekao si jutros, hm... 303 00:17:47,025 --> 00:17:49,945 Razmišljao sam mnogo o tome zapravo i, uh... 304 00:17:50,028 --> 00:17:52,489 Želim da znaš Ja... cenim to. 305 00:17:53,531 --> 00:17:54,700 Mislim, uh... 306 00:17:54,783 --> 00:17:58,203 Mislim da ponekad imam sklonost da stanem na svoj način sa stvarima. 307 00:17:58,286 --> 00:17:59,955 Ja ne... ne znam znam zašto, ali... 308 00:18:02,290 --> 00:18:05,877 Ako se uozbiljiš o tome, dozvolite mi da kažem jednu riječ 309 00:18:05,960 --> 00:18:09,798 za tebe u LAPD. Znam nekoliko viših. 310 00:18:11,216 --> 00:18:13,259 Da. Da, to bi... Ja bih to cijenio. 311 00:18:14,803 --> 00:18:15,887 Hej, šefe. 312 00:18:15,970 --> 00:18:18,807 Hm, mislim da... 313 00:18:20,809 --> 00:18:23,311 Mislim da je Todd možda na poslu. 314 00:18:23,394 --> 00:18:24,646 Sprovođenje zakona? 315 00:18:24,729 --> 00:18:26,106 Da. 316 00:18:26,189 --> 00:18:28,817 Ili dobiti pomoć od neko u policiji. 317 00:18:33,571 --> 00:18:35,073 Uđi. 318 00:18:44,749 --> 00:18:47,127 U redu, policajče Tooks, kako bi bilo, uh, da mi kažeš zašto sam ovde? 319 00:18:47,210 --> 00:18:48,503 Sjednite. 320 00:18:50,338 --> 00:18:51,339 Hoćeš vodu? 321 00:18:52,423 --> 00:18:53,341 Ne, hvala. 322 00:18:53,424 --> 00:18:55,427 Znao je koliko će to trajati pozvati policiju da reaguje 323 00:18:55,510 --> 00:18:58,096 na benzinskoj pumpi nakon ubistva. Imao je sve do drugog. 324 00:18:58,179 --> 00:18:59,598 On puca sa brda, 325 00:18:59,681 --> 00:19:01,767 traje devet i po minuta da se probije do mjesta događaja 326 00:19:01,850 --> 00:19:04,144 a zatim usmjerava ljude daleko od tela 327 00:19:04,227 --> 00:19:05,687 tako da može uzeti nešto iz auta. 328 00:19:05,770 --> 00:19:08,356 Čak je stavio i rukavice od lateksa ne bi ostavio nikakve otiske. 329 00:19:08,439 --> 00:19:11,151 I ne zaboravi, Todd znao da ćemo pokušati 330 00:19:11,234 --> 00:19:14,154 i doprijeti preko T.K. u vezi sa iznajmljivanjem kabine. 331 00:19:14,237 --> 00:19:17,616 Kao da je imao plan i jeste samo čeka da ga kontaktiramo. 332 00:19:17,699 --> 00:19:19,910 -Da, odmah je odgovorio. -Tačno. 333 00:19:19,993 --> 00:19:21,578 I pomisli na kabinu šest. 334 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 On ga čisti od DNK 335 00:19:24,122 --> 00:19:27,166 a zatim napušta tijelo tu da nađemo. 336 00:19:27,667 --> 00:19:30,754 Ako je čuo Patricia Perez telefon linija savjeta tajne službe 337 00:19:30,837 --> 00:19:31,963 a onda je ubio, 338 00:19:32,463 --> 00:19:34,424 znao je da mu je dosta vrijeme je da izribate mjesto. 339 00:19:34,507 --> 00:19:38,512 Mogao je čak i sakriti tijelo, ali nije. Ostavio ga je tamo. 340 00:19:38,595 --> 00:19:41,306 Sve što radi je da izazove odgovor, 341 00:19:41,389 --> 00:19:45,351 što znači da zna kako provođenje zakona će delovati pre nego što to uradimo. 342 00:19:45,977 --> 00:19:47,687 Bell je sa državom vojnik upravo sada. 343 00:19:48,438 --> 00:19:51,024 Lokalni detektivi su poslali preko sadržaj automobila Hope Miller. 344 00:19:51,107 --> 00:19:55,403 Laptop, mobilni telefon, tablet. Sve ostavljen netaknut na zadnjem sjedištu. 345 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Hajde, Bell. Javi se. 346 00:20:13,838 --> 00:20:14,881 Ok, vidi. 347 00:20:14,964 --> 00:20:18,301 Nisam htela ovo da uradim u kući CHP stanica jer moji drugari... 348 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 pa, ostali oficiri, 349 00:20:21,846 --> 00:20:24,975 uvek me zezaju o tome kako ljubim rep 350 00:20:25,058 --> 00:20:28,019 nadređenima u drugom odjeljenja, što nije tačno. 351 00:20:28,102 --> 00:20:29,104 U redu. 352 00:20:29,187 --> 00:20:31,981 Zaista samo pokušavam biti najbolji policajac koji mogu biti. 353 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 Plus, ako grešim o cemu hocu da pricam... 354 00:20:37,570 --> 00:20:42,242 ...pa, samo ne želim da se sramotim sebe pred više ljudi, 355 00:20:42,325 --> 00:20:44,702 i izgledao si kao ti bili prijemčiviji. 356 00:20:48,164 --> 00:20:50,876 Znam da se ne mogu tek tako pojaviti u štabu operativne grupe 357 00:20:50,959 --> 00:20:55,838 napola napet i jedva pripremljen, tako da cijenim što ste izašli. 358 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 šta imaš? 359 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Teorija. 360 00:21:01,594 --> 00:21:02,721 - Hajde. -U redu. 361 00:21:02,804 --> 00:21:06,850 Vidite, setite se kada smo svi bili nagurao se u video sobu 362 00:21:06,933 --> 00:21:09,853 a ti si premotao snimak unapred provjeriti naše vrijeme odgovora? 363 00:21:09,936 --> 00:21:13,106 -Da, sećam se. -Dobro, vidi, mislim da sam video nešto. 364 00:21:13,189 --> 00:21:17,986 Sada više nemam snimak dostupan, ali siguran sam da jesi. 365 00:21:19,904 --> 00:21:21,739 Možeš li mi to pokazati? 366 00:21:35,169 --> 00:21:38,006 U redu. Ok, idi do kraja tamo. 367 00:21:39,007 --> 00:21:40,383 Vidiš? Tamo. 368 00:21:41,509 --> 00:21:45,430 -Da, uzima nešto iz njenog auta. -Ne. Ne, ne mislim tako. 369 00:21:45,513 --> 00:21:47,390 Vidiš, zato sam te pozvao. 370 00:21:47,473 --> 00:21:52,103 Da li je nešto izvadio ili jeste da li je stavio nešto u auto? 371 00:21:52,979 --> 00:21:54,105 Ponovo napravite rezervnu kopiju. 372 00:21:54,605 --> 00:21:56,441 Uvek sam bio dobar sa detaljima. 373 00:21:56,941 --> 00:21:59,736 Vidiš? Tamo. On uzima nešto iz njegovog džepa. 374 00:22:01,279 --> 00:22:03,698 I vidi, kad odstupi... 375 00:22:07,076 --> 00:22:08,786 nema ništa u ruci. 376 00:22:09,370 --> 00:22:10,705 -Prokletstvo. -Tako je? 377 00:22:11,205 --> 00:22:13,500 I ovo si dobio od jednog gledanje u sobi obezbeđenja? 378 00:22:13,583 --> 00:22:16,794 Pa, bilo ih je mnogo ljudi u toj prostoriji. 379 00:22:18,337 --> 00:22:19,881 Nisam htio ništa reći. 380 00:22:23,760 --> 00:22:24,761 Odličan posao, pozorniče. 381 00:22:25,720 --> 00:22:27,847 Odneću ovo svom timu. 382 00:22:27,930 --> 00:22:29,099 Misliš da sam u pravu? 383 00:22:29,182 --> 00:22:30,433 Mislim da bi mogao biti. 384 00:22:31,017 --> 00:22:35,188 Prokletstvo. Dobro. Uh, hej. Slušaj, ja... 385 00:22:36,147 --> 00:22:38,483 Žao mi je što ste sve došli izlaz ovde. ja, uh... 386 00:22:39,776 --> 00:22:42,737 Samo sam htio pomoći. 387 00:22:43,321 --> 00:22:44,572 Drago mi je da jesi. 388 00:22:46,324 --> 00:22:47,450 Hvala. 389 00:22:58,086 --> 00:23:00,296 Hej, pogledaj ponovo video. 390 00:23:00,379 --> 00:23:02,632 Oficir je ovde misli da je Todd stavio 391 00:23:02,715 --> 00:23:04,968 umjesto toga nešto u auto vađenja nečega. 392 00:23:05,051 --> 00:23:07,762 Ništa neobično na popisnoj listi. 393 00:23:07,845 --> 00:23:10,890 Možda je to sakrio. Nije kao mi naredio da se auto raspari. 394 00:23:11,474 --> 00:23:12,976 Zašto bi stavio nešto tamo? 395 00:23:13,059 --> 00:23:14,436 Jebi se ako znam. 396 00:23:14,519 --> 00:23:15,937 U redu, zvaću moj drugar u zapleni. 397 00:23:16,020 --> 00:23:18,148 Vidimo li da dobijemo njen auto doselio iz okruga Kern. 398 00:23:18,231 --> 00:23:20,150 Verovatno neće biti do jutro ipak. 399 00:23:20,233 --> 00:23:22,193 -U redu. Vidimo se onda. -U redu. 400 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 To je bio dobar posao na tome ugao provođenja zakona. 401 00:23:26,864 --> 00:23:29,200 -Nisam siguran. -Ne, mislim da tu nešto ima. 402 00:23:29,283 --> 00:23:30,618 To je bio dobar zaključak. 403 00:23:31,619 --> 00:23:34,497 Mi, uh... Trebali bismo zgrabiti pivo u kakao sobi. 404 00:23:34,580 --> 00:23:36,583 Izaberite svoju teoriju, vidite šta se trese. Znaš? 405 00:23:36,666 --> 00:23:38,084 Šta je kakao soba? 406 00:23:38,167 --> 00:23:39,252 Ne znam. 407 00:23:40,044 --> 00:23:41,129 Čitao sam o tome na internetu. 408 00:23:44,382 --> 00:23:47,552 Uh... Pobijeđen sam. 409 00:23:49,220 --> 00:23:50,221 Da. 410 00:23:50,888 --> 00:23:52,891 Da, to je užasna ideja. Ne znam šta sam mislio. 411 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 -Vidimo se sutra. -U redu. 412 00:23:56,310 --> 00:23:58,104 -Laku noć. -Laku noć. 413 00:24:54,327 --> 00:24:55,494 Molly? 414 00:25:06,714 --> 00:25:07,757 Molly? 415 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 Jeste li ovdje? 416 00:25:25,608 --> 00:25:28,736 -Molly. -O, moj Bože. 417 00:25:28,819 --> 00:25:31,781 - Uplašio si me. -Izvini. šta si slušao? 418 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 Uh, Slothrust. 419 00:25:36,160 --> 00:25:37,745 Da li uopšte želim znaš šta je to? 420 00:25:37,828 --> 00:25:40,331 Oh, zapravo jesi. Dođi. 421 00:25:40,414 --> 00:25:42,208 Uh, ok, imam. 422 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 Znaš šta želim da radim? 423 00:25:46,921 --> 00:25:48,047 sta? 424 00:25:48,130 --> 00:25:53,386 Želim da idem na krov Standardni hotel i samo kraljevski... 425 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 -Jesi li poludeo? -...f... 426 00:25:57,723 --> 00:25:59,893 -Šalim se. -U redu. Ok, da. 427 00:25:59,976 --> 00:26:02,561 -Ne, odjebi. -Trebao bi da vidiš svoje lice. 428 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 br. 429 00:26:05,314 --> 00:26:08,109 Ovo je ono što želim da uradim. 430 00:26:08,693 --> 00:26:12,488 Želim da ostanem u svemu noć i slušam muziku 431 00:26:13,072 --> 00:26:16,742 i razgovarati s tobom do sunca dolazi kao nekada u DC-u. 432 00:26:18,661 --> 00:26:21,914 Pa, ne znam za dolazak sunca gore, ali ja sam za ostatak. 433 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 Hvala. 434 00:26:28,337 --> 00:26:31,549 Za uvek pazenje. 435 00:26:35,594 --> 00:26:36,638 Da. 436 00:26:38,889 --> 00:26:41,058 Ne tjeraj me da radim tako teško. Da? 437 00:26:41,767 --> 00:26:44,603 Da... Dogovoreno. 438 00:26:45,271 --> 00:26:47,065 -Evo. Mm-hmm. -Oh, Bože. 439 00:26:50,484 --> 00:26:51,986 Pripremite se za udar. 440 00:26:52,069 --> 00:26:54,364 U redu. Svideće ti se. 441 00:26:56,574 --> 00:26:57,575 U redu. 442 00:27:00,536 --> 00:27:02,914 {\an8}-Jo. -Ooh! 443 00:27:02,997 --> 00:27:04,624 Pogledaj kako se pojačavaš. 444 00:27:04,707 --> 00:27:06,000 Samo najbolje za tebe brate. 445 00:27:06,083 --> 00:27:09,712 Sjajna stvar kod nas, detektive Finau, razumemo se. 446 00:27:09,795 --> 00:27:12,215 Volim da me podmićuju i ti znaš kako da me podmitiš. 447 00:27:12,298 --> 00:27:14,425 Kad bi barem život bio tako lak. 448 00:27:15,593 --> 00:27:18,429 Srušio sam tvoje vozilo iz, uh, garaže okruga Kern. 449 00:27:18,512 --> 00:27:20,723 -Uh-huh. - Tim za reagovanje na dokaze je uradio kompletan rad. 450 00:27:20,806 --> 00:27:22,350 Kažu da je auto čist. 451 00:27:22,433 --> 00:27:24,394 Još uvijek možete vidjeti, uh, ostaci otiska prsta. 452 00:27:24,477 --> 00:27:26,479 Mislim, šta god da povučemo sada bi to moglo biti uprljano, 453 00:27:26,562 --> 00:27:27,563 -pa... ne znam. -Tako je. 454 00:27:27,646 --> 00:27:30,233 Da, mislimo da bi osumnjičeni mogao podmetnuo nešto unutra, 455 00:27:30,316 --> 00:27:31,359 blizu suvozačevih vrata. 456 00:27:31,442 --> 00:27:32,526 U redu. 457 00:27:52,421 --> 00:27:53,631 Jeste li sigurni? 458 00:27:53,714 --> 00:27:57,426 Imao je glavu unutra dobrih 20, 25 sekundi. 459 00:28:04,433 --> 00:28:05,518 Oh, on je pametan. 460 00:28:05,601 --> 00:28:06,602 sta? 461 00:28:06,685 --> 00:28:08,104 Mora da ste pročitali uputstvo. 462 00:28:08,979 --> 00:28:12,608 Vidite, AC ventil zapravo ide od motora do zadnjeg sjedišta kroz vrata. 463 00:28:12,691 --> 00:28:16,362 Tako ćeš završiti sa ovom malom kockom rupa, ako znaš šta tražiš. 464 00:28:17,446 --> 00:28:18,966 Šta god da je unutra tamo ćeš me zabiti? 465 00:28:20,533 --> 00:28:24,036 Ne znam. 466 00:28:44,515 --> 00:28:45,641 šta je to? 467 00:28:57,278 --> 00:28:59,405 ADIC Tostrud je upravo stigao. 468 00:29:00,364 --> 00:29:01,407 -Blythe. -Hej, šefe. 469 00:29:01,490 --> 00:29:04,619 Da li ste rekli guvernerovom timu da otkazati predsjednikov zamah na zapadnoj obali? 470 00:29:04,702 --> 00:29:07,163 -Predložio sam... - Dobio sam poziv od direktora 471 00:29:07,246 --> 00:29:10,750 koji je slučajno probušen od strane AG-a i sekretara DHS-a. 472 00:29:10,833 --> 00:29:13,920 I primili pozive od SAC tajne službe LA, 473 00:29:14,003 --> 00:29:16,839 komesar CHP i šef kabineta guvernera. 474 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Ko si ti da daješ savjet za zaštitu guverneru 475 00:29:20,509 --> 00:29:24,263 i zalažući se da predsjednik Sjedinjenih Država otkazati putovanje 476 00:29:24,346 --> 00:29:26,140 u stanje unutra svoju zemlju? 477 00:29:26,223 --> 00:29:28,935 - Samo mislim da u svetlu... -On je trenutno na Bliskom istoku, 478 00:29:29,018 --> 00:29:32,730 pokušavaju posredovati u nagodbi između osam nacija koje se mrze, 479 00:29:32,813 --> 00:29:35,358 a ti mu govoriš da bi trebao plašiti se doći u Kaliforniju? 480 00:29:35,441 --> 00:29:38,319 Pa, ne bih tako okarakterisao ono što sam rekao. ja... 481 00:29:38,402 --> 00:29:42,656 Da li to zvuči kao vođa ko je bastion hrabrosti? 482 00:29:43,407 --> 00:29:44,700 Ili prokleta kukavica? 483 00:29:44,783 --> 00:29:47,537 Ova prijetnja je stvarna, Jay. 484 00:29:47,620 --> 00:29:48,704 Kao i ovaj. 485 00:29:48,787 --> 00:29:53,376 Ako ikada date preporuke POTUS-u ili bilo kome iz njegovog tima 486 00:29:53,459 --> 00:29:54,794 a da prvo ne prođeš kroz mene, 487 00:29:54,877 --> 00:29:59,507 Ja ću se pobrinuti za sljedeću radnu grupu koju vodiš je na tvoju zabavu za penzionisanje. 488 00:30:00,132 --> 00:30:02,052 Sada idem da počistim nered koji si mi izazvao. 489 00:30:02,426 --> 00:30:04,762 I svaki kontakt koji imate sa bilo kim u vladi, 490 00:30:04,845 --> 00:30:07,014 neće napustiti naše ponovo unutrašnji krug. 491 00:30:07,806 --> 00:30:09,225 Da li sam jasan? 492 00:30:09,308 --> 00:30:10,893 -Da, gospodine. -Dobro. 493 00:30:16,899 --> 00:30:19,485 Dakle, ovaj simbol je onaj Todd koristi se više puta u šifri ključa. 494 00:30:19,568 --> 00:30:21,195 Označava sebe. 495 00:30:21,278 --> 00:30:22,989 U suštini, ovo je njegov potpis. 496 00:30:23,072 --> 00:30:25,199 To je kao slikar potpisuje svoj rad. 497 00:30:25,282 --> 00:30:26,659 Da. Tako izgleda. 498 00:30:27,159 --> 00:30:29,287 Koja je ova strana? izgleda otkinuto je sa pamfleta. 499 00:30:29,370 --> 00:30:32,915 Da. Tehnološka firma u Silicijumskoj dolini ima ovaj vlasnički softver 500 00:30:32,998 --> 00:30:36,752 koji pretražuje slike na mreži, na isti način naše prepoznavanje lica pretražuje lica, 501 00:30:36,835 --> 00:30:38,296 poklapanje po matematici tačke podataka. 502 00:30:38,379 --> 00:30:40,631 Sada, navodno, može da traži milioni fotografija odjednom 503 00:30:40,714 --> 00:30:42,508 sa samo komadićem za vodiča. 504 00:30:42,591 --> 00:30:46,053 Nešto kao povlačenje djelomičnog otiska kvaku i prolazi kroz IAFIS. 505 00:30:46,136 --> 00:30:47,430 pa sam posegnuo za... 506 00:30:47,513 --> 00:30:49,307 Oh, cekaj. The softver je upravo stigao. 507 00:30:49,390 --> 00:30:51,434 -O, dobro. -Da. Učitavam ga sada. 508 00:30:54,770 --> 00:30:55,813 sta je to 509 00:30:56,313 --> 00:30:57,565 Fitz zna neke tehničare. 510 00:30:57,648 --> 00:30:59,275 Da. Mislio sam da možemo... 511 00:30:59,358 --> 00:31:00,442 {\an8}Opa. Prokletstvo. 512 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 {\an8}To je bilo brzo. 513 00:31:04,280 --> 00:31:05,656 Šta kaže taj letak? 514 00:31:10,536 --> 00:31:11,996 Zna li neko taj bar? 515 00:31:12,079 --> 00:31:16,125 Hmm. Pa, to je na pola puta ovdje i Šećerna u štapićima. 516 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 Izgleda tako privlači rubove. 517 00:31:18,085 --> 00:31:19,337 Koliko je star taj letak? 518 00:31:19,420 --> 00:31:22,673 -Anoyance svira večeras. - Pa, kladim se da je bend savršeno nazvan. 519 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Mogu, uh, doprijeti mojim DEA kontaktima, 520 00:31:25,467 --> 00:31:27,512 vidi ko snabdeva met za Raising Bane. 521 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 Možda se uvučemo na tajni zadat? 522 00:31:29,930 --> 00:31:33,518 U redu. Fitz i Shepherd ostaju ovdje i rade novi dokazi sa benzinske pumpe. 523 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Svi ostali, pretpostavljam ti letci nisu bili postavljeni 524 00:31:36,520 --> 00:31:38,981 više od 20 milja radijus te šipke. 525 00:31:39,064 --> 00:31:41,692 Todd poznaje područje, mozda ga neko poznaje. 526 00:31:42,276 --> 00:31:44,195 On je to želio pronađi taj potpis, 527 00:31:44,278 --> 00:31:47,698 ali nije imao pojma da bismo se mogli mjeriti taj komad letaka tako brzo. 528 00:31:48,699 --> 00:31:50,075 U redu. 529 00:32:41,919 --> 00:32:44,839 Ovo je isto kao i moji roditelji vodio me za moj osmi rođendan. 530 00:32:44,922 --> 00:32:46,256 Oh, da? 531 00:32:47,341 --> 00:32:50,469 Da, prilično siguran da postoji lopta jama i negdje zatvoreni tobogan. 532 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 Bane nije otvoren. 533 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 Oh, ne? 534 00:32:59,311 --> 00:33:02,607 - Ko su onda svi ovi ljudi? Duhovi? -Oni pripadaju. Ne znaš. 535 00:33:02,690 --> 00:33:04,650 Moram razgovarati sa Mikeom Collinsom. 536 00:33:04,733 --> 00:33:06,027 Ko si ti jebote? 537 00:33:06,110 --> 00:33:07,945 Zašto jebote pričaš sa mnom? 538 00:33:10,531 --> 00:33:11,741 Zamjenjujem Tovena. 539 00:33:11,824 --> 00:33:14,410 -Šta se dogodilo Tovenu? -Toven ima posla. 540 00:33:14,493 --> 00:33:16,662 U Matamorosu. On će budi zauzet neko vreme, ok? 541 00:33:16,745 --> 00:33:17,788 Toven te poslao? 542 00:33:17,871 --> 00:33:19,748 Čoveče, šta sam uradio samo reci? 543 00:33:23,919 --> 00:33:27,506 Prati me. 544 00:33:38,392 --> 00:33:40,894 -Mesto nije prijateljsko. Ostanite na prstima. -Da. 545 00:33:47,735 --> 00:33:48,736 Sačekaj ovde. 546 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 sta ti mislis 547 00:34:04,960 --> 00:34:07,338 Mislim da ako moramo borimo se za izlaz, 548 00:34:07,421 --> 00:34:10,174 vrata iza bazena sto je naš najbrži izlaz. 549 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Ovo su oni. 550 00:34:16,263 --> 00:34:17,389 "Oni" ko? 551 00:34:18,682 --> 00:34:20,362 Ko si ti i šta jebote hoćeš? 552 00:34:21,602 --> 00:34:24,762 Toven će biti van igre na a dok, pa nas je poslao da se brinemo o tebi. 553 00:34:25,230 --> 00:34:28,609 Oh, stvarno? Pa ako treba da nazovem Toven bi upravo sada rekao, "Hej." 554 00:34:28,692 --> 00:34:31,904 Žao mi je što trenutno ne mogu dovesti vaš kamion, ali šaljem ova dva drkadžije 555 00:34:31,987 --> 00:34:35,115 -koga nikad nisi sreo da to uradi za mene"? -Da, to bi on rekao. 556 00:34:35,741 --> 00:34:37,993 -Zovi ga. -Znaš šta bih rekao? 557 00:34:38,535 --> 00:34:40,078 Rekao bih sranje. 558 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Rekao bih da ste oboje policajci. 559 00:34:50,172 --> 00:34:52,966 -Ti si Mike Collins, zar ne? -Tako je, dušo. 560 00:34:53,592 --> 00:34:54,635 U redu. 561 00:34:54,718 --> 00:34:57,471 Samo želim da budem siguran kada kažem Toven si odustao od onoga što duguješ. 562 00:34:57,554 --> 00:35:00,265 -To je u redu. -U redu. 563 00:35:07,022 --> 00:35:08,273 Čekaj. 564 00:35:14,029 --> 00:35:17,116 Mogu li da popričam sa tobom na sekund ovde? 565 00:35:17,199 --> 00:35:18,283 Naravno. 566 00:35:28,710 --> 00:35:29,837 Nešto nije u redu. 567 00:35:30,629 --> 00:35:31,797 Pokrenuću ako oni upasti u nevolju. 568 00:35:31,880 --> 00:35:34,383 Ne, ne. Ne sa njima. Sa ovim mjestom. 569 00:35:39,137 --> 00:35:42,808 U redu. Možda radiš za Toven. 570 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Ili si možda policajac kao što ja mislim da jesi. 571 00:35:45,769 --> 00:35:48,230 Ali pogledaj, ako si policajac, 572 00:35:49,147 --> 00:35:52,442 Plaćen sam soma da ti dam nešto iza šanka. 573 00:35:54,903 --> 00:35:56,530 Šta to znači? 574 00:35:57,281 --> 00:36:00,200 Došao je momak i dao mi je unapred. 575 00:36:00,993 --> 00:36:04,997 I rekao je da će mi dati još jedan hiljadar ako pandur dođe ovamo djelujući na tajnom zadatku. 576 00:36:06,290 --> 00:36:10,836 I sve što treba da uradim je da kažem izvuci kovertu iza šanka. 577 00:36:14,756 --> 00:36:16,967 Ovo je najgluplja sranje koje sam ikada čuo. 578 00:36:18,760 --> 00:36:19,845 slažem se. 579 00:36:22,180 --> 00:36:23,098 Šta je u njemu? 580 00:36:23,181 --> 00:36:25,017 -Šta? Kovertu? -Mm-hmm. 581 00:36:25,601 --> 00:36:27,436 Ne znam. Zašto? 582 00:36:28,145 --> 00:36:29,688 Jesi li policajac? 583 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Već sam ti rekao. 584 00:36:34,902 --> 00:36:36,778 Da, jesi. 585 00:36:38,530 --> 00:36:40,449 Hoćeš li kovertu ili ne? 586 00:36:40,532 --> 00:36:43,285 Čovječe, briga me o tvojoj koverti. 587 00:36:43,368 --> 00:36:45,162 U redu? Prebacujem kredu. 588 00:36:45,245 --> 00:36:48,707 Trebalo bi da dobijem keš od tebe i vaša zaliha će se napuniti sutra. 589 00:36:48,790 --> 00:36:49,917 To je to. 590 00:36:50,000 --> 00:36:51,877 Jebi se ti i tvoja koverta. 591 00:36:56,298 --> 00:36:57,299 U redu. 592 00:36:58,300 --> 00:37:00,594 -Doneću ti tvoj novac. -Dobar izbor. 593 00:37:11,229 --> 00:37:13,315 -Volchek. -Šta? 594 00:37:13,982 --> 00:37:15,693 Da li se sećate kada je on poslao onaj lažni poštanski kamion 595 00:37:15,776 --> 00:37:17,987 koji je imao sve kamere unutra da bi mogao da nas vidi? 596 00:37:18,070 --> 00:37:19,404 Da? 597 00:37:20,656 --> 00:37:22,115 Ovde nema kamera. 598 00:37:25,827 --> 00:37:26,828 U redu. 599 00:37:53,522 --> 00:37:54,648 Tamna kapica. 600 00:37:54,731 --> 00:37:55,900 U 2:00. 601 00:37:55,983 --> 00:37:58,068 -Vidiš ga? Okrenuo se na drugu stranu. -Da, vidim ga. 602 00:37:58,151 --> 00:38:00,071 Samo je slikao od Bella i Oliverasa. 603 00:38:04,908 --> 00:38:08,203 Nismo ispred njega. Sve ovo? Htio nas je ovdje. 604 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 -Moram izaći! -Idi! Bell! 605 00:38:58,420 --> 00:39:00,297 On ima pištolj! 606 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Jebi ga! 607 00:39:34,122 --> 00:39:36,083 -Je li to bio naš tip? -Šta si vidio? 608 00:39:36,166 --> 00:39:37,834 -Snimao te je. -Od mene? 609 00:39:38,794 --> 00:39:39,920 I ti. 610 00:39:41,463 --> 00:39:42,548 Znali su da dolazimo. 611 00:39:42,631 --> 00:39:44,007 Da. 612 00:39:44,633 --> 00:39:46,093 Ostavio je nešto za nas. 613 00:40:00,023 --> 00:40:04,028 ...dešava se na ulicama svih glavni grad, govorim o New Yorku, 614 00:40:04,111 --> 00:40:06,280 Govorim o San Francisku, 615 00:40:06,363 --> 00:40:10,784 i Denver, i Atlanta, oni tjeraju ljude. 616 00:40:10,867 --> 00:40:15,497 Oni guraju vrijedne, plaćanje poreza, košenje trave, odlazak u crkvu, 617 00:40:15,580 --> 00:40:17,499 radni doprinosi ljudi 618 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 i oni govore: "Ti nisu dobrodošli ovdje." 619 00:40:21,044 --> 00:40:22,421 Pa, da ti kažem nešto, 620 00:40:22,504 --> 00:40:26,675 Nastaviću da govorim istinu i samo smrt će me zaustaviti. 621 00:40:27,843 --> 00:40:30,595 Jebeno bolja prosudba. takav jebeni... 622 00:40:31,888 --> 00:40:32,931 Šta će jebote da uradi? 623 00:40:33,014 --> 00:40:34,349 Znao sam da si jebeni policajac. 624 00:40:34,432 --> 00:40:37,186 -Ne diraj me! Odjebi nazad. -Hej. Ostani pozadi. 625 00:40:37,269 --> 00:40:38,749 -Jesi li jebeno lud? -Prokletstvo. 626 00:40:40,105 --> 00:40:41,398 Ko je ostavio kovertu za pandure? 627 00:40:41,481 --> 00:40:42,858 Ne znam. Samo neki tip. 628 00:40:42,941 --> 00:40:44,109 Kako je izgledao? 629 00:40:45,068 --> 00:40:45,986 Kao i svi ostali. 630 00:40:46,069 --> 00:40:48,447 Jebeni bijelac, sa bradu, sunčane naočare. 631 00:40:48,530 --> 00:40:50,282 -Kada? -Sinoć. 632 00:40:51,366 --> 00:40:52,617 Je li bio ovdje danas? 633 00:40:54,119 --> 00:40:55,579 Ne, nisam ga vidio. 634 00:40:55,662 --> 00:40:58,123 Slušaj me, uskoro ćeš zatvori se zauvek. 635 00:40:58,206 --> 00:41:00,501 Ne igraj igrice sa ja. Daj mi kovertu. 636 00:41:00,584 --> 00:41:02,628 Slušaj, trudimo se da služimo bicikliste i kamiondžije. samo... 637 00:41:02,711 --> 00:41:04,546 Daj mi kovertu odmah! 638 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Prokletstvo. 639 00:41:14,014 --> 00:41:16,683 On je sve ovo postavio tako da je zna ko je u radnoj grupi. 640 00:41:17,184 --> 00:41:18,477 Ko ga lovi. 641 00:41:43,251 --> 00:41:45,670 Radna grupa je jedinstvena. 642 00:41:46,922 --> 00:41:49,967 Vi ste zvijezda za provođenje zakona tim, i očekujem da se tako ponašaš. 643 00:41:50,050 --> 00:41:52,052 Ostavite da udarate u prsa vrata. Nema vukova samotnjaka. 644 00:41:52,135 --> 00:41:53,511 Nema heroja u centru pažnje. 645 00:41:55,555 --> 00:42:00,894 {\an8}Kada tim sa ovoliko pametnih, sposoban, inovativan i, reći ću to, 646 00:42:00,977 --> 00:42:05,232 jadni pojedinci, okupite se, niko ne prodire u taj štit 647 00:42:05,315 --> 00:42:07,484 sigurnosti koju držiš tako visoko. 648 00:42:12,989 --> 00:42:16,118 Mislite da vas je UNSUB namamio radna grupa za ovaj bajkerski bar. 649 00:42:16,201 --> 00:42:17,786 Šta uraditi? Uzmi njihove slike? 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,329 Da. 651 00:42:19,412 --> 00:42:22,124 Pa, ne znamo da li je bio djeluje sam ili dio grupe. 652 00:42:22,207 --> 00:42:25,502 Također sumnjamo da bi mogao biti ili nekada je bio dio policije. 653 00:42:26,920 --> 00:42:28,720 Ti misliš svoje ljudi su u opasnosti? 654 00:42:38,598 --> 00:42:39,933 halo?